Qasidah Muhammadiyah

Muhammad sallahu 'alaihi wa sallam

Allahumma solli ‘ala Muhammad , wa ‘ala aalihi wa sohbihi wa baarik wa sallim…

Inilah Qasidah Muhammadiyah, oleh imam al-Busairy, qasidah yang amat masyhur di kalangan pencinta Mada-ih Nabawiyah . Biasanya dulu-dulu, aku dan kawan-kawan akan membaca Burdah sebelum qasidah ini. Bahasa yang digunakan dalam Burdah amat tinggi, ada yang aku kurang teliti pada maknanya, adapun Qasidah Muhammadiyah ini, bahasanya mudah dan menyayat hati apabila diamati.

Selawat dan salam buat Rasulullah, Muhammad bin Abdillah, penghulu sekalian alam… Rasulullah s.a.w berhak menerima lebih dari ini. Bukan hanya qasidah dilagukan, atau poster dipamerkan, atau kata-kata diucapkan, mahupun harta benda di’infaq’kan. Tak terdaya umat ini memberi penghargaan pada Baginda s.a.w .

Ini hanyalah secebis usaha menyerlahkan cinta pada Baginda s.a.w , oleh umatnya. Marilah dengar Qasidah ini, yang dipersembahkan oleh kumpulan kegemaranku , Ahbabul Mustafa, berserta terjemahan yang ku sediakan. Maaf jika bahasa yang ku guna kurang tepat.

محمد أشرف الأعراب والعجم

محمد خيـــــــر من يمشي على قــــدم

Nabi Muhammad adalah termulia di hadapan Arab dan ‘Ajam
Nabi Muhammad lah sebaik-baik manusia , berjalan di bumi ini

محمــد باسط المعروف جامعه

محمـــــد صاحب الإحســان والكــــرم

Nabi Muhammad adalah luas kebaikannya, dialah pengumpulnya
Nabi Muhammad lah penghulu kebaikan dan kemuliaan

محمــد تاج رسل الله قاطبــــة

محمـــــــد صــــــادق الأقوال والكلـــم

Nabi Muhammad adalah mahkota para Rasul Allah, seluruhnya
Nabi Muhammad adalah benar pada kata-katanya

محمــــــد ثابت الميثاق حافظــه

محمـــــــد طيــب الأخــلاق والشيــــم

Nabi Muhammad adalah tetap pada janjinya
Nabi Muhammad itu cantik akhlak dan rupanya

محمـــد رُوِيَت بالنور طينتُــــهُ

محمــــد لم يــــزل نــــــوراً من القِدم

Nabi Muhammad, tanah semadinya disirami dengan Nur
Nabi Muhammad, dia masih bercahaya, semenjak azali

محمــــد حاكم بالعدل ذو شرفٍ

محمـــــد معــــدن الإنعام والحكــــــم

Nabi Muhammad seorang hakim yang adil, punya kemuliaan
Nabi Muhammad adalah kunci kenikmatan dan hikmah

محمد خير خلق الله من مضـــــر

محمــــد خيـــر رســـــل الله كلهـــــم

Nabi Muhammad adalah semulia-mulia makhluk Allah, dari kaum Mudhar
Nabi Muhammad itulah semulia-mulia Rasul Allah, seluruhnya

محمــــــد دينه حـــق نديـــن بـــه

محمــــــــد مجمــــلاً حقاً على علــــم

Nabi Muhammad, agamanya adalah kebenaran, yang kita anuti,
Nabi Muhammad, adalah kebenaran, sebenar-benarnya

محمـــد ذكـــره روح لأنفسنــــــــا

محمد شكره فــــرض على الأمــــم

Nabi Muhammad, mengingatinya adalah seperti ruh bagi kita,
Nabi Muhammad, wajib kita berterima kasih padanya

محمد زينة الدنيا وبهجتهـــــــــــا

محمــــــــد كاشــــــف الغمات والظلم

Nabi Muhammad adalah penghias dunia dan penghiburnya,
Nabi Muhammad, ibarat penghapus duka dan kegelapan

محمــــد سيـــــــد طابت مناقبـــــهُ

محمــــد صاغه الرحمــــــن بالنعـــــم

Nabi Muhammad , penghulu, yang suci perbuatannya
Nabi Muhammad, diberikan sebaik-baik nikmat oleh Allah

محمــــد صفـــوة الباري وخيرتـــــه

محمــــد طاهـــــــر من سائر التهـــم

Nabi Muhammad , adalah insan pilihan Allah, sebaik-baik makhluk
Nabi Muhammad, adalah suci daripada segala tohmahan

محمـــد ضاحــــك للضيف مكرمــــه

محمـــــــــد جـــــــاره والله لم يضـــم

Nabi Muhammad, tersenyum buat tetamunya, bahkan memuliakannya
Nabi Muhammad , jirannya – demi Allah – tidak dizalimi

محمــــد طابـــــت الدنيــــا ببعثتــــه

محمـــــد جـــاء بالآيـــات والحكـــــــم

Nabi Muhammad, alangkah indahnya dunia dengan kehadirannya
Nabi Muhammad, telah datang dengan mukjizat (ayat) dan hikmah-hikmah

محمــــد يـــوم بعث النــــاس شافعنــــا

محمـــــــد نوره الهــــادي من الظلــــم

Nabi Muhammad, kelak di hari kebangkitan, dialah pemberi syafaat kita (umatnya)
Nabi Muhammad , nurnya ibarat penyuluh hidayah, dari kegelapan

محمــــــــد قائـــــــــــم لله ذو همـــــــــم

محمـــــــد خاتـــــــم للرســــــل كلهــــم

Nabi Muhammad , tidak putus-putus menghadap Allah, dengan penuh harapan,
Nabi Muhammad adalah penamat sekalian Rasul Allah seluruhnya

مولاي صل و سلم دائما أبدا

على حبيبك خير الخلق كلهم

Wahai Tuhanku, selawat dan salam sentiasa,
Ke atas kekasihmu, sebaik-baik makhluk, seluruhnya

Advertisements
This entry was posted in Inspirasiku. Bookmark the permalink.

8 Responses to Qasidah Muhammadiyah

  1. muhammad mustafa berkata:

    I would like someone to translate Qasidah Muhammadyah in english please

    • qafmimra berkata:

      Sir…
      I hope that we will find the right translation for Qasidah Muhammadiyah… because some of its phrases are difficult to be translated…
      Insya allah… someone will…

  2. muhammad azrul berkata:

    salam…
    minta kebenaran nak share…..
    syukran

    • qafmimra berkata:

      Waalaikumussalam…
      Silakan….
      kalau ada ubah apa-apa, harap tulis ‘telah diubah daripada nukilan …..’ …
      Amanah ilmiyyah…

  3. rezeki berkata:

    english translation from http://mhazu.blogspot.com/2010/02/qasidah-muhammadiyah.html

    Muhammad is the most noble of the Arabs and the non-Arabs,

    Muhammad is the best of those who walk by footsteps,

    Muhammad encompasses all that is good,

    Muhammad is the owner of excellence and nobility,

    Muhammad is the crown of the Messengers of Allah, without exception,

    Muhammad is the most truthful in words and speech,

    Muhammad is firm in his promise, guarding it,

    Muhammad is good-natured in manners and character,

    Muhammad, his nature was given light to drink,

    Muhammad, his light has continued from ancient time,

    Muhammad judges with justice, possessing honour,

    Muhammad is a treasure-trove of blessings and wisdom,

    Muhammad is the best of the creation of Allah, from the lineage of Mudar,

    Muhammad is the best of all the Messengers of Allah,

    Muhammad, his way of life is truth, we follow it with him,

    Muhammad, comprehensive excellence, truly is his distinguishing mark,

    Muhammad, his mention is a refreshment for our souls,

    Muhammad, thanking him is an obligation upon the communities,

    Muhammad is the adornment of the world and its splendour,

    Muhammad is the one who removes the grief and the gloom,

    Muhammad is a master, his virtuous deeds are delightful,

    Muhammad, the Merciful shaped him with kindness,

    Muhammad, the elite of the Creator and His choice,

    Muhammad, innocent of all accusations,

    Muhammad laughs for his guest, honouring him,

    Muhammad, by Allah! His neighbour is never harmed,

    Muhammad, the world became pleasant through his mission,

    Muhammad, he came with proofs and wisdom,

    Muhammad, on the day of the raising of mankind, he is our intercessor,

    Muhammad, his light is the guide out of darkness,

    Muhammad, standing for Allah, filled with eagerness,

    Muhammad is the Seal of all the Messengers,

    (Our Lord, bless and send peace, eternally and forever,

    Upon Your beloved, the best of all creation.

  4. zulkarnain berkata:

    Madad ya hadrah….

  5. Shahrizal Yahya berkata:

    assalam,minta nak copy,

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out / Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out / Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out / Tukar )

Google+ photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google+ anda. Log Out / Tukar )

Connecting to %s